Narcis George Matache to były lider młodzieżowy i polityk, który został dziennikarzem. Jest redaktorem naczelnym jedynego wielojęzycznego czasopisma w Danii (Last Week in Denmark) oraz felietonistą politycznym dla The International. Absolwent Uniwersytetu Aalborg (magister stosunków międzynarodowych). Autor komiksu "The European Citizen" oraz współautor publikacji "Europe 2030 – Local leaders speak out" i "De Engagerede" (Zaangażowani). Pierwszy europejski transnarodowy radny wybrany do duńskiej rady regionalnej.

Entuzjastyczna profesjonalistka ds. marketingu, wykształcona w Rumunii, Anglii i Danii, obecnie pracuje jako International Relations Manager i wykładowczyni gościnna w Erhvervsakademi Dania w Randers. Pochodząca z Rumunii, ma szerokie doświadczenie w tworzeniu treści, projektowaniu multimedialnym i pedagogice oraz żywe zainteresowanie zrównoważonym rozwojem w biznesie.

Elsa pracuje jako Project Manager w duńskiej Fundacji Technologii (Fonden Teknologirådet) w dużych paneuropejskich projektach związanych z innowacjami i zrównoważonym rozwojem. Przed tym pracowała jako badaczka na Uniwersytecie Kopenhaskim w dziedzinie studiów nad mediami. Z wykształcenia filozofka i specjalistka ds. komunikacji.

Nazywam się Harsh i pochodzę z Indii. Pracuję jako Data Science Solution Architect i mam 15 lat doświadczenia w dziedzinie IT. Mieszkam w Kopenhadze i od 7 lat przebywam w Danii. Wcześniej przez 4 lata przebywałem w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

Urodziłem się w Transylwanii, miejscu, w którym znajduje się dom Draculi i źródło potężnych idei. Kocham robić rzeczy, których inni nie mają odwagi zrobić. Lubię spędzać czas z ludźmi, z którymi współpracuję i uczyć się od nich.

Dołączyłam do zespołu mediów społecznościowych w sierpniu 2022 r., a moja rola polega na kuracji i tworzeniu interesujących treści na stronie Last Week in Denmark na Facebooku. Nasza publiczność składa się głównie z osób mieszkających w Danii, które pochodzą z innych krajów, i moim zadaniem jest pisanie postów, tworzenie grafik, zarządzanie naszym kontem na Facebooku w celu promowania newslettera oraz wchodzeniu w interakcje z naszymi obserwatorami. Poza pracą, jestem matką czwórki dzieci i głęboko pasjonuję się marketingiem internetowym i projektowaniem graficznym. Zawsze szukam możliwości poszerzania swojej wiedzy i zdobywania doświadczenia w obszarze mediów społecznościowych i tworzenia treści, jednocześnie mając pozytywny wpływ na społeczność. Najbardziej motywuje mnie moje silne pragnienie do szerzenia i udostępniania informacji. Wierzę, że dostęp do informacji jest kluczowy dla każdego, i cieszę się, że mogę być częścią zespołu, który pracuje nad uczynieniem tego rzeczywistością dla osób mieszkających w Danii. Wykorzystywanie swoich umiejętności w celu tworzenia pozytywnego wpływu na społeczność jest niezwykle satysfakcjonujące!

Cześć! Nazywam się Anda Macovei i jestem redaktorką rumuńskiej wersji Last Week in Denmark. Jestem częścią zespołu od 2022 roku, a wszystko zaczęło się od tego, że chciałam pomagać lokalnej społeczności być na bieżąco z tym, co dzieje się wokół nas każdego dnia, zwłaszcza gdy język stanowi przeszkodę. Przyjechałam do Danii ponad 10 lat temu, żeby studiować i nigdy stąd nie wyjechałam. Przez lata miałam różne prace, od sprzątania po pracę w fabrykach, a obecnie pracuję w dziale obsługi klienta w firmie logistycznej. W wolnym czasie próbuję różnych nowych hobby, mam też ogromną pasję do pieczenia ciast. Czas spędzony w kuchni jest dla mnie naprawdę relaksujący.

Cześć! Jestem Andrei Moldovan i dołączyłem do zespołu LWID w lutym 2022 roku jako tłumacz. Jestem zatrudniony w Siemens Gamesa Renewable Energy jako Operational Buyer, a gdy nie pracuję, lubię podróżować, poznawać nowych ludzi, różne kultury i potrawy, spotykać się z przyjaciółmi, a w ramach relaksu interesuję się sportem (oglądanie i kibicowanie, nie uprawianie).

Cześć! Nazywam się Angela Elena Stan i jestem częścią rumuńskiego zespołu LWID. Zajmuję się tablicą ogłoszeń, gdzie promujemy wydarzenia organizowane dla Rumunów w Danii. Mieszkam na południu Danii i pracuję w fabryce, gdzie odpowiadam za kontrolę jakości produktów.

Cześć! Mam na imię Cosmin-Cristian Florian i jestem tłumaczem w zespole Last Week in Denmark w wersji rumuńskiej. Jestem inżynierem budownictwa konstrukcyjnego i pracuję jako konsultant ds. obiektów, szczególnie interesują mnie inżynieria w warunkach zimowych. W wolnym czasie łączę pracę z przyjemnościami. Dlatego często jestem wolontariuszem na różnych wydarzeniach kulturalnych, lokalnych lub festiwalach. Inne zainteresowania to muzyka, gry komputerowe i eksplorowanie otaczającej mnie przyrody.

Jestem Donatela, jedna z tłumaczek Last Week in Denmark, i jestem w Danii od sierpnia 2022 roku. Oprócz Rumunii, mieszkałam również w Niemczech i Słowenii. Lubię czytać i podróżować, mam dwoje nastoletnich dzieci i kota o imieniu Felix. Nie spędzam zbyt wiele czasu na mediach społecznościowych, ale możesz mnie znaleźć na Facebooku.

Nazywam się Ioana Nechifor i jestem korektorką w LWID. Pracuję jako menedżer baru w Aarhus, gdzie od blisko 2 lat realizuję swoje duńskie marzenie. Pochodzę z Brașova, prawdopodobnie najlepszego miasta w Rumunii, więc trochę tęsknię za górami. Cieszę się, że mogę coś zrobić dla rumuńskiej społeczności. Wiem, że nie jest łatwo zostawić za sobą wszystko, co się zna i zacząć od zera. Podziwiam was.

Witam wszystkich! Nazywam się Lavinia i jestem częścią zespołu zajmującego się tłumaczeniem treści rumuńskiego wydania Last Week w Danii. Pochodzę z Focsani i wychowałem się w Bukareszcie. Przez ostatnią dekadę Jutlandię nazywałem domem – mieszkałem zarówno w Aarhus, jak i Horsens. Pasjonuję się podróżami, jestem na bieżąco z najnowszymi wiadomościami i trendami technologicznymi oraz lubię poznawać nowych ludzi – wierzę, że wszystko to wynika z mojej wrodzonej ciekawości. W pracy nad „Ostatnim tygodniem w Danii” nie tylko pomagam ludziom uzyskać dostęp do informacji i odnaleźć drogę, ale przede wszystkim to, że dzięki niej jestem na bieżąco z informacjami i mogę współpracować ze wspaniałymi osobami opisanymi w tej sekcji. Jestem niezwykle dumny z bycia częścią tego projektu i jego fantastycznego zespołu!

Nazywam się Sebastian Florian, jestem inżynierem pochodzącym z Rumunii i od wielu lat mieszkam w Danii. Mieszkałem zarówno na Jutlandii, jak i Kopenhadze, i miałem szeroki zakres różnych prac, od fabryk i stoczni po budowy, oprogramowanie i technologię. W ramach mojej roli w LWID zajmuję się korektą i redakcją tekstów. Pasjonuję się językami i mam oko do szczegółów, dlatego ciężko pracuję, aby upewnić się, że nasz newsletter jest wolny od błędów i klarownie i skutecznie przekazuje informacje. Mocno wierzę w moc informowania społeczności międzynarodowej o bieżących wydarzeniach w Danii i zachęcania ich do aktywnego udziału w społeczeństwie duńskim. Jestem dumny, że mogę być częścią tego zespołu i przyczyniać się do naszej misji tworzenia lepszego, bardziej zintegrowanego społeczeństwa.

Zawodowo pracuję jako konsultantka w firmie w Aalborgu. Większość wolnego czasu spędzam z rodziną, w skład której wchodzi moja półtoraroczna córeczka i nasz pies. Lubię też pracować w ogrodzie i spacerować po plaży, która jest bardzo blisko mojego domu. Dołączyłam do newslettera w czerwcu 2021 roku i od tego czasu obserwuję jego rozwój. Cieszę się, że jestem częścią zespołu!

Cześć, jestem Ewa! Mieszkam w Danii od 5 lat. Obecnie kończę studia magisterskie na kierunku Building Energy Design i pracuję na część etatu w firmie architektonicznej. W wolnym czasie czerpię radość z żeglowania i puzzli. Lubię być na bieżąco z wydarzeniami na świecie i dzielić się nimi z innymi obcokrajowcami w Danii. Dlatego bardzo się cieszę, że mogę być częścią "Last Week in Denmark".

Cześć! Mam na imię Sławka i w zespole jestem tłumaczką i korektorką. Na co dzień pracuję także jako freelancerka w zakresie marketingu, mam solidne doświadczenie zawodowe w marketingu, finansach oraz controllingu biznesowym. Ta różnorodność doświadczeń pozwala mi wnieść szeroką perspektywę do naszej pracy. Poza pracą uwielbiam podróżować moim kamperem, odkrywając nowe miejsca – od pięknych zakątków Jutlandii po słoneczne wybrzeża południowych Włoch. Podróżowanie to mój sposób na inspirację i regenerację.

Pochodząca z Poznania, spędziła dwie dekady w Nowym Jorku, gdzie zajmowała się dyplomacją, modą, kulturą i edukacją. Z wykształcenia politolożka i dziennikarka, z pasji managerka globalnych wydarzeń kulturalnych i różnych inicjatyw na rzecz organizacji non-profit. Miłośniczka gór i wspinaczki skalnej, uwielbiająca tatrzańskie i alpejskie wyzwania oraz dalekie podróże. Lubiąca dobre Sauvignon Blanc i sztukę współczesną, mama dorastających Fridy i Balthazara. W Kopenhadze ceni spokój. Z radością dołącza do międzynarodowej grupy.

Halløjsa! 🌿 W życiu mam niekończące się pokłady ciekawości; chcę zobaczyć i doświadczyć jak najwięcej. Odkrywać różne kultury, zwiedzać różne miejsca, być blisko natury (często i dużo!). Jestem zdecydowanie z teamu “być niż mieć”. Lubię być inspirowana przez rzeczywistość, czasami też tę bardzo przyziemną. Ekscytują mnie różne rzeczy, czasami niecodzienne, a czasami kompletnie zwyklaste.

Nazywam się Maria Fuentes, jestem studentką magisterki w dziedzinie Rozwoju i Stosunków Międzynarodowych na Uniwersytecie w Aalborgu w Danii. Mam zawodowe doświadczenie w dziedzinie stosunków międzynarodowych zdobyte na Uniwersytecie del Norte w Barranquilli, Kolumbii. Pracowałam w obszarze internacjonalizacji, zarządzania projektami, koordynacji wydarzeń i administracji. Posługuję się biegle językiem angielskim i hiszpańskim, a także na poziomie średniozaawansowanym językiem francuskim i (po dwóch latach życia w Danii) językiem duńskim. Pasjonuję się różnorodnymi kuchniami i pieczeniem. Poznałam Last Week in Denmark podczas mojej stażu w 2022 roku i odkryłam, że coraz bardziej łączę się z duńskim społeczeństwem i systemem, ponieważ mogłam zrozumieć, co się dzieje. Po kilku tygodniach czytania biuletynu zaproponowałam Narcisowi, głównemu redaktorowi, rozpoczęcie wersji hiszpańskiej. W listopadzie 2022 roku opublikowaliśmy pierwszą hiszpańską wersję, a od tego czasu jestem redaktorką wersji hiszpańskiej. Mój zespół i ja uwielbiamy pracę, którą wykonujemy każdego tygodnia i mamy nadzieję, że i Ty będziesz z niej czerpać przyjemność.

Cześć! Jestem Ignacio Talavera i pochodzę z Madrytu, Hiszpania. Przeniosłem się do Danii prawie dwa lata temu, gdy skończyłem studia licencjackie z informatyki w moim rodzinnym mieście i zdecydowałem się wyjechać za granicę na studia magisterskie. Od tamtej pory mieszkam i studiuję w Aarhus, na wydziale Informatyki Uniwersytetu Aarhus. Pomagam zespołowi głównie jako korektor, ale czasami również pomagam w tłumaczeniach, to zależy od tego, jak organizujemy naszą pracę w ciągu tygodnia. Fajnie jest być tak elastycznym! Dołączyłem do zespołu, aby dać impuls hiszpańskiej edycji newslettera, który już czytałem. Jako językoznawca komputerowy, wiem, jak ważne jest utrzymywanie wysokiej jakości źródeł informacji w jak największej liczbie języków, a zarówno język angielski, jak i hiszpański są tak ważnymi częściami mojego codziennego życia, że bardzo się cieszę tym procesem.

Cześć! Jestem Ana Macarena Macri i pochodzę z Argentyny. Przeniosłam się do Danii rok temu. Jestem lekarką i pracuję jako doradczyni medyczna w jednej z firm. W zespole moim zadaniem jest być korektorką, ale również pomagamy sobie nawzajem i pokrywamy różne role w miarę potrzeb, dlatego nasze obowiązki zmieniają się co tydzień. Praca z takim zespołem jest bardzo łatwa i przyjemna! Chciałam dołączyć do grupy dla wszystkich tych, którzy zdecydowali się opuścić swoje ojczyzny, w moim przypadku z Ameryki Łacińskiej, i przenieść się do kraju o zupełnie innej kulturze i języku. Czasami nawet tęsknimy za czytaniem w naszym własnym języku i utrzymaniem kontaktu z tą częścią naszego życia. Chciałam wnieść swój wkład, nawet poprzez ten mały gest.

Jestem profesjonalną tłumaczką, ukończyłam studia na Universidad Nacional de La Plata w Argentynie w 2012 roku. Przez wiele lat pracowałam jako nauczycielka języka angielskiego jako drugiego języka. Od 2014 roku podróżuję po całym świecie i z dumą mogę powiedzieć, że odwiedziłam 15 krajów. Aarhus jest moim domem od 2016 roku. Od 2018 roku pracuję zawodowo jako tłumaczka, łącząc tę rolę z tworzeniem treści i copywritingiem w języku angielskim i hiszpańskim dla różnych firm.

Nazywam się Francisca Reyes Alcaíno, pochodzę z Chile i mieszkam w Danii od około roku. Jestem położną i konsultantką laktacyjną, specjalizującą się w obszarze międzynarodowym. Jestem także wolontariuszką i tłumaczką dla organizacji Pigeliv, która organizuje różnorodne i fajne zajęcia dla dziewcząt od 5. klasy wzwyż. Ponadto, jestem jednym z czterech założycieli "lektiecafé", gdzie promujemy naukę języków i innych tematów. W moim przypadku uczę hiszpańskiego i angielskiego młodzież w Vollsmose. Dołączyłam do zespołu hiszpańskiego, ponieważ uważam, że ważne jest przekazywanie informacji ludziom, aby mogli być na bieżąco z codziennym życiem w Danii, a jest to o wiele łatwiejsze, jeśli informacje są w ich własnym języku, w tym przypadku po hiszpańsku.

Pasjonują mnie szkolenie i nauczanie profesjonalistów, profesorów i studentów, pomagając im osiągnąć sukces w karierze w branży hotelarskiej. Pracowałam w różnorodnych międzynarodowych środowiskach, w różnych krajach i kontynentach. Uwielbiam budować konstruktywne relacje i zapewniać doskonałe doświadczenia klientom. Posiadam doświadczenie w wielu rolach zarządczych, takich jak międzynarodowa menedżerka ds. sprzedaży, konsultantka ds. obsługi klienta, trenerka korporacyjna i profesorka hotelarstwa. Posiadam tytuł licencjata z zarządzania hotelami i restauracjami oraz tytuł MBA z marketingu i biznesu międzynarodowego. Ponadto jestem Certyfikowanym Profesjonalistą Obsługi Klienta, Edukatorem Hotelarstwa i Trenerem Hotelarstwa. Posługuję się biegle językiem angielskim i hiszpańskim oraz aktywnie uczę się języka duńskiego. Jestem osobą pełną energii, która z pasją buduje relacje poprzez autentyczne zainteresowanie drugim człowiekiem. Energii dostarcza mi muzyka pop i latte! Dołączyłam do LWID, aby wspierać społeczność latynoamerykańską w Danii, która nie mówi biegle po angielsku, aby mogli zrozumieć najnowsze wiadomości i ważne informacje dotyczące Danii.

Jestem Cicek - pochodzę z Istambułu, a od 2021 roku mieszkam w Kopenhadze. Jako absolwentka studiów tłumaczeniowych pracuję jako redaktor i tłumacz. Przeżywając trudności z pozostaniem na bieżąco informacyjnym podczas adaptacji w nowym kraju, gdzie nie mówi się moim ojczystym językiem, chciałam, aby Last Week in Denmark dotarło do szerszej publiczności. Jestem wolontariuszką w dwóch duńskich stowarzyszeniach. Odpowiadam również za selekcję treści w moim biuletynie, Denmark Happenings - to mój sposób na pomoc ludziom, którzy są zmęczeni przeglądaniem przytłaczającej liczby wydarzeń, które często są duńskie i stosunkowo drogie. Jako osoba, która rozumie zawiłości poruszania się w nowym krajobrazie politycznym i kulturalnym, pasjonuję się dostarczaniem cennych informacji na temat lokalnych wiadomości i wydarzeń kulturalnych innym międzynarodowym mieszkańcom.

Hej! W głębi duszy jestem Malezyjczykiem. Od sierpnia 2022 r. mieszkam w krainie „kaffe” i „konditori”. Zawodowo zawsze byłem związany z branżą mediów i komunikacji, pełniłem m.in. role dziennikarza, copywritera i starszego redaktora . Dzisiaj, kiedy nie dzielę wyrazów i nie poprawiam przecinków ani nie czytam najnowszych wiadomości, które mogłyby zainteresować moich kolegów z zagranicy, możesz mnie spotkać, jak uczę się duńskiego (mit dansk er ikke så godt men jeg lærer), aby dodać go do mojego portfolio języków, eksperymentuję z żywicą i jestem zdeterminowany, aby wypróbować jak najwięcej spandauerów i tebirkerów, jakie ma do zaoferowania mój nowy dom.