sâmbătă, februarie 8, 2025

Echipa noastră

Suntem o mică echipă de internaționali pasionați care încearcă să facă viața mai ușoară pentru alți internaționali. Preluăm majoritatea informațiilor noastre de pe platformele de știri daneze și le transformăm în bucăți ușor de înțeles.

Echipa Executivă

Narcis George Matache

Fondator și editor

Narcis George Matache este un fost lider al tineretului și politician care a devenit jurnalist. Este redactorul-șef al singurei publicații multilingve din Danemarca (Last Week in Denmark) și columnist politic pentru The International. Este absolvent al Universității Aalborg (Master în Relații Internaționale). Autor al cărții grafice "The European Citizen" și contribuitor la lucrările "Europe 2030 - Local leaders speak out" și "De Engagerede" (Cei angajați). Primul transnațional european ales într-un Consiliu Regional danez.

CONSILIUL NOSTRU CONSULTATIV

Alexandra Kalacsi

Manager de relații internaționale

Un profesionist entuziast în marketing, educat în România, Anglia și Danemarca, care lucrează în prezent ca Manager de Relații Internaționale și Lector Invitat la Erhvervsakademi Dania din Randers. Originar din România, am o vastă experiență în crearea de conținut, design multimedia și pedagogie, și un interes deosebit în dezvoltarea durabilă a afacerilor.

Elsa Alves

Manager de proiect

Elsa este manager de proiect la Consiliul Danez al Tehnologiei (Fonden Teknologirådet), lucrând în proiecte largi pan-europene în domeniul inovației și sustenabilității. Înainte de asta, a lucrat ca cercetător la Universitatea din Copenhaga în domeniul Studiilor Media. Este filosof și specialist în comunicare prin formare.

Harshvardhan Jain

Consiliul consultativ

Eu sunt Harsh, originar din India. Lucrez ca arhitect de soluții în știința datelor și am 15 ani de experiență în domeniul IT. Locuiesc în Copenhaga și sunt în Danemarca de 7 ani; înainte de asta, timp de 4 ani am fost în SUA și Canada.

Daniel Cojocaru

Manager de proiect

M-am născut în Transilvania, locul de origine al lui Dracula și o sursă de idei puternice. Îmi place să îndrăznesc să fac lucruri pe care alții nu îndrăznesc să le facă. Mă bucur să interacționez și să învăț de la toți oamenii cu care lucrez.

Echipa de Social Media

Alina Axinte

Specialist în social media

M-am alăturat echipei de social media în august 2022, iar rolul meu implică crearea și promovarea de conținut captivant pentru pagina de Facebook a Last Week in Denmark. Publicul nostru este format în principal din internaționali care locuiesc în Danemarca, iar eu sunt responsabil de sarcini precum scrierea de postări, crearea de grafică, gestionarea contului nostru de Facebook pentru promovarea newsletter-ului și interacțiunea cu urmăritorii noștri. În afara muncii, sunt și mamă a patru copii și am o pasiune profundă pentru marketingul digital și design grafic. Întotdeauna caut oportunități de a-mi extinde cunoștințele și de a câștiga experiență în social media și crearea de conținut, în timp ce aduc un impact pozitiv comunității. Ceea ce mă motivează cel mai mult este dorința mea puternică de a face informațiile accesibile tuturor. Cred că accesul la informație este crucial pentru fiecare persoană, și sunt încântată să fac parte dintr-o echipă care lucrează pentru a transforma asta în realitate pentru internaționalii care locuiesc în Danemarca. Consider că este împlinitor să-mi folosesc abilitățile pentru a avea un impact pozitiv în comunitate!

Echipa română

Anda Macovei

Echipa România (Editor)

Salut! Numele meu este Anda Macovei și sunt editorul versiunii în limba română a buletinului Last Week in Denmark. Fac parte din acest echipe începând cu anul 2022, iar totul a pornit din dorința mea de a ajuta comunitatea să rămână la curent cu ceea ce se întâmplă în jurul nostru în fiecare zi, în special atunci când barierele lingvistice reprezintă un impediment. Am venit în Danemarca acum mai bine de 10 ani pentru a studia și nu am mai plecat. De-a lungul timpului, am avut diferite joburi, de la curățenie la fabrici, iar în prezent lucrez în departamentul de servicii pentru clienți într-o companie de logistică. În timpul liber, încerc diverse hobby-uri noi, iar am o pasiune imensă pentru copt prăjituri. Petrecerea timpului în bucătărie este foarte relaxantă pentru mine.

Andrei Moldovan

Echipa România (Traducător)

Salut! Sunt Andrei Moldovan și m-am alăturat echipei LWID în februarie 2022 în calitate de traducător. Sunt angajat la Siemens Gamesa Renewable Energy ca Achiziționar Operațional și în timpul liber îmi place să călătoresc, să întâlnesc oameni noi, să descopăr diferite culturi și bucătării, să petrec timp cu prietenii și, pentru relaxare, sunt fan al sporturilor (să le urmăresc și să le susțin, nu să le practic).

Angela Elena Stan

Echipa România (Traducător)

Salut! Numele meu este Angela Elena Stan și fac parte din echipa "Last Week in Denmark" în cadrul ediției românești. Mă ocup de panoul de anunțuri, unde promovăm evenimentele organizate pentru românii din Danemarca. Locuiesc în sudul Danemarcei și lucrez într-o fabrică, fiind responsabilă de controlul calității produselor.

Cosmin-Cristian Florian

Echipa România (Traducător)

Salut! Mă numesc Cosmin-Cristian Florian și sunt traducător în echipa "Last Week in Denmark", ediția românească. Sunt inginer constructor și lucrez ca consultant în domeniul facilităților, cu un interes deosebit pentru ingineria în climatul rece. În timpul liber, îmbin utilul cu plăcutul. De aceea, mă implic ca voluntar în diverse evenimente culturale, locale sau festivaluri. Alte hobby-uri includ muzica, jocurile video și explorarea naturii.

Donatela Cazanacli

Echipa România (Traducător)

Sunt Donatela, unul dintre traducătorii de la Last Week in Denmark și sunt în Danemarca din august 2022. Pe lângă România, am locuit și în Germania și Slovenia. Îmi place să citesc și să călătoresc, am doi copii adolescenți și un pisic numit Felix. Nu petrec mult timp pe rețelele sociale, dar mă poți găsi pe Facebook (Donatela Cazanacli).

Ioana Nechifor

Echipa România (Corector)

Numele meu este Ioana Nechifor și sunt evaluator de conținut pentru LWID. Lucrez ca manager de bar în Aarhus, unde trăiesc visul danez de aproape 2 ani. Sunt din Brașov, probabil cel mai frumos oraș din România, așa că mi-e dor de munții mei. Sunt bucuroasă să contribui la comunitatea românească, știu că nu e ușor să lași în urmă tot ceea ce cunoști și să începi de la zero. Vă admir.

Lavinia Moldovan

Echipa România (Traducător)

Bună ziua tuturor! Sunt Lavinia, fac parte din echipa implicată în traducerea conținutului pentru ediția în limba română a Săptămânii trecute în Danemarca. Originar din Focșani, crescut în București, în ultimul deceniu am numit Iutlanda acasă – am locuit atât în ​​Aarhus, cât și în Horsens. Sunt pasionată de călătorii, să fiu la curent cu cele mai recente știri și tendințe tehnologice și îmi place să cunosc oameni noi - toate acestea cred că sunt alimentate de curiozitatea mea înnăscută. Mai mult decât să ajut oamenii să acceseze informații și să-și găsească drumul în Danemarca, ceea ce îmi place cel mai mult la lucrul la Last Week in Denmark este că mă ține bine informată și oferă oportunitatea de a colabora cu persoanele uimitoare prezentate în această secțiune. Sunt foarte mândră să fac parte din acest proiect și din echipa sa fantastică!

Sebastian Florian

Echipa România (Corector)

Sunt un inginer din România care trăiește de mulți ani în Danemarca. Am locuit atât în Jutland, cât și în Copenhaga și am avut o varietate largă de locuri de muncă, de la fabrici și șantiere navale la proiecte de construcții, software și tehnologie. În cadrul LWID, mă ocup de corectură și editare de texte. Sunt pasionat de limbi străine și am un ochi vigilent pentru detalii, așa că lucrez din greu pentru a ne asigura că tot conținutul nostru este lipsit de erori și comunică mesajul nostru într-un mod clar și eficient. Cred cu tărie în importanța de a ține comunitatea internațională la curent cu evenimentele curente din Danemarca și de a-i încuraja să aibă un rol activ în societatea daneză. Sunt mândru să fac parte din această echipă și să contribui la misiunea noastră de a crea o societate mai bună și mai conectată.

Echipa Poloneză

Monika Elend

Echipa Poloneză (Team Lead/Editor)

În prezent, lucrez ca consultant la o firmă din Aalborg. În mare parte din timpul meu liber, îmi petrec timpul cu familia mea, care include fetița mea de un an și jumătate și câinele nostru. Îmi place să lucrez în grădină și să fac plimbări pe plajă, care este foarte aproape de casa mea. M-am alăturat newsletter-ului în iunie 2021 și l-am văzut crescând de atunci. Sunt fericită să fac parte din echipă!

Aleksandra Wojcik

Echipa Poloneză (Editor)

Numele meu este Aleksandra și m-am mutat în Copenhaga acum 7 ani. Lucrez în comunicare și social media la Ørsted. În timpul liber, alerg, planific și merg la plimbări cu câinele meu. M-am alăturat Last Week in Denmark deoarece am dorit să fac ceva bun pentru comunitatea internațională din Danemarca. Mi-ar fi dorit să existe o sursă de informații pentru internaționali când am venit aici.

Ewa Łagodzka

Echipa Poloneză (Corector)

Bună, eu sunt Ewa! Danemarca este casa mea de 5 ani. În prezent îmi termin masterul în Proiectarea Energetică a Clădirilor și lucrez și part-time la o firmă de arhitectură. În timpul liber, găsesc bucurie în navigație și provocarea relaxantă a puzzle-urilor. Îmi place să fiu la curent cu evenimentele globale și să le împărtășesc cu colegii internaționali din Danemarca. De aceea sunt încântată să fac parte din „Last Week in Denmark”.

Jagoda Ziółkowska

Echipa Poloneză (Traducător)

Salutare, sunt Jagoda! Locuiesc în Copenhaga și lucrez ca manager la un startup de logistică. Sunt pasionată de istorie și turism. Sunt mama unui pisoi și îmi petrec timpul liber jucându-mă jocuri video sau practicând diverse activități artistice și sportive. M-am alăturat echipei în decembrie 2022 pentru a ajuta expații prin furnizarea de știri importante direct în inbox-ul lor.

Kinga Marszal-Norsworthy

Echipa Poloneză (Traducător)

Originară din Poznań, ea a petrecut două decenii la New York, unde s-a ocupat de diplomație, modă, cultură și educație. Politolog și jurnalist de educație și un manager pasionat de evenimente culturale globale și diverse inițiative pentru organizații non-profit. Iubitoare de munți și alpinism, iubește provocările Tatra și Alpine și călătoriile lungi. Îi place Sauvignon Blanc bun și arta contemporană, mama adolescenței Frida și Balthazar. Kinga prețuiește pacea la Copenhaga. Este fericită să se alăture unui grup internațional.

Karolina Ćwiklińska

Echipa Poloneză (Traducător)

Halløjsa! Cred că sunt o persoană deschisă, îmi plac oamenii și nu judec. Vreau să văd și să experimentez cât mai multe, să întâlnesc culturi diferite, să explorez locuri noi, să fiu aproape de natură, să mă implic în diferite situații și să mă las inspirată de ele. Sunt entuziasmată de lucruri aleatoare, uneori ciudate. Sunt doar curioasă, destul de des.

Michalina Gębicka

Echipa Poloneză (Traducător)

Salut! Numele meu este Michalina. Sunt din Polonia și urmez un masterat în Finanțe și Afaceri Internaționale la Universitatea Aarhus BSS. În fiecare zi, în afara luptei cu teza mea de masterat, lucrez la Danfoss în Departamentul de Sustenabilitate și în timpul liber gătesc mâncăruri delicioase. M-am înscris la Last Week in Denmark deoarece am dorit să fac parte dintr-un grup în care să pot ajuta alți internaționali să fie la curent cu ceea ce se întâmplă în jurul lor, deoarece știu cât de dificil poate fi să fii la zi într-o țară străină.

Echipa spaniolă

Maria Fuentes

Echipa Spaniei (Editor)

Numele meu este Maria Fuentes, sunt studentă la masterat în Dezvoltare și Relații Internaționale la Universitatea Aalborg, Danemarca. Sunt absolventă în Relații Internaționale la Universidad del Norte, Barranquilla, Colombia. Am experiență în lucrul cu internaționalizarea, managementul de proiect, coordonarea evenimentelor și administrarea. Cunosc limba engleză și spaniola și am un nivel intermediar pentru limba franceză și (după ce am locuit doi ani în Danemarca) daneză. Am pasiune pentru bucătăria diversă și coacere. Am descoperit Last Week in Denmark în timpul stagieratului meu în 2022 și am observat că mă conectez mai mult cu societatea și sistemul danez deoarece puteam înțelege ce se întâmplă. După câteva săptămâni de citit buletinul informativ, i-am propus lui Narcis, editorul principal, să începem versiunea în limba spaniolă. În noiembrie 2022, am publicat prima versiune în spaniolă și de atunci sunt editorul versiunii în spaniolă. Echipa mea și cu mine iubim munca pe care o facem în fiecare săptămână și sperăm să vă bucurați și voi de ea.

Ignacio Talavera Cepeda

Echipa Spaniei (Corector)

Salut! Numele meu este Ignacio Talavera și sunt din Madrid, Spania. M-am mutat în Danemarca acum aproape doi ani, după ce mi-am terminat licența în Informatică în orașul natal și am decis să merg în străinătate pentru masterat. De atunci, locuiesc și studiez în Aarhus, la departamentul de Informatică al Universității Aarhus. Ajut echipa în principal ca și corector, dar uneori mă implic și în traduceri, în funcție de modul în care ne organizăm în timpul săptămânii. Și este foarte plăcut să fii atât de flexibil! M-am alăturat echipei pentru a da un impuls ediției spaniole a unui buletin informativ pe care îl citeam deja. Ca lingvist computational, știu cât de important este să menținem surse de informare de calitate în cât mai multe limbi posibil, iar atât engleza, cât și spaniola fac parte din viața mea de zi cu zi și mă bucur foarte mult de acest proces.

Ana Macarena Macri

Echipa Spaniei (Traducător si Corector)

Numele meu este Ana Macarena Macri, sunt din Argentina și m-am mutat în Danemarca acum un an. Sunt medic și lucrez ca și consilier medical într-o companie. În echipă, sarcina mea este de a fi corector, dar ne ajutăm reciproc și ne acoperim rolurile dacă este necesar, așa că rolurile noastre se schimbă în fiecare săptămână. Este foarte ușor să lucrezi cu o echipă de acest gen! Am vrut să mă alătur grupului pentru toate acele persoane care au decis să-și pună viața într-o valiză, în cazul meu din America Latină, și să se mute într-o țară cu o cultură și o limbă complet diferite. Și uneori îți este dor chiar să citești în propria limbă și să fii în contact cu acea parte a vieții tale, iar eu am vrut să contribui, chiar și prin acest mic gest.

Ariadna Tagliorette

Echipa Spaniei (Traducător si Corector)

Sunt un traducător profesionist absolvent al Universității Naționale de La Plata, Argentina, în anul 2012. Timp de mai mulți ani, am fost profesor de limba engleză ca limbă străină. Am călătorit în jurul lumii începând din 2014 și pot spune cu mândrie că am vizitat 15 țări. Aarhus este casa mea începând din 2016. Lucrez ca traducător profesionist din 2018, combinând acest rol cu redactarea și copywriting-ul în limba engleză și spaniolă pentru diferite companii.

Francisca Reyes Alcaíno

Echipa Spaniei (Traducător)

Numele meu este Francisca Reyes Alcaíno, sunt din Chile și locuiesc în Danemarca de aproximativ 1 an. Sunt moașă și consultant în alăptare, specializată în servicii destinate comunității internaționale. De asemenea, sunt asistent pentru persoane cu dizabilități, traducător și voluntar în cadrul organizației Pigeliv, care organizează activități diverse și distractive pentru fetele din clasa a 5-a și mai mari. Pe lângă acestea, sunt unul dintre cei 4 fondatori ai unui "lektiecafé" în care promovăm învățarea limbilor și a altor subiecte. În cazul meu, predau limba spaniolă și limba engleză tinerilor din Vollsmose.

Prof. Yamel MG Henriksen

Echipa Spaniei (Traducător)

Pasionată de formarea și instruirea profesioniștilor, profesorilor și studenților, ajutându-i să se dezvolte în carierele lor în domeniul ospitalității. Am lucrat în medii internaționale diverse, în diferite țări și continente. Îmi place să construiesc relații constructive și să ofer experiențe excelente clienților. Am experiență în multiple roluri de management, cum ar fi manager de vânzări internaționale, consultant în servicii pentru clienți, formator corporativ și profesor de ospitalitate. Dețin o licență în Management Hotelier și Restaurante și un MBA în Marketing și Afaceri Internaționale. În plus, sunt un profesionist certificat în Servicii pentru Clienți, Educator în Ospitalitate și Formator în Ospitalitate. Cunosc limba engleză și spaniola și învăț activ daneza. Sunt o persoană plină de energie, cu pasiune pentru construirea de relații prin interes autentic față de ceilalți. Obțin energia de care am nevoie din muzica pop și din cafeaua Latte! Motivul pentru care m-am alăturat LWID este de a sprijini comunitatea latino-americană din Danemarca care nu vorbește fluent limba engleză, astfel încât să poată înțelege cele mai recente știri și informații importante din Danemarca.

Echipa engleză

Cicek Eris

Echipa Engleză (curator)

Sunt Cicek - originar din Istanbul și acum rezident în Copenhaga din 2021. Ca specializare în Studii de traducere, lucrez ca editor și traducător. După ce m-am confruntat cu dificultățile de a rămâne informat în timp ce mă adaptez la o țară nouă în care nu vorbesc limba maternă, mi-am dorit ca Last Week in Denmark să ajungă la un public mai larg. Sunt voluntar pentru două asociații din Danemarca. De asemenea, organizez conținut pentru buletinul meu informativ, Danemark Happenings - Este modul meu de a ajuta oamenii care s-au săturat să treacă printr-o gamă copleșitoare de evenimente care sunt adesea daneze și relativ costisitoare. Ca cineva care înțelege complexitatea navigării într-un nou peisaj politic și cultural, sunt pasionat de a oferi informații valoroase despre știrile locale și evenimentele culturale colegilor internaționali.

Punitha Kumar

Echipa Engleză (curator)

Bună! Malaezian la suflet, sunt în țara „cafelelor” și „konditorilor” din august 2022. Din punct de vedere profesional, am fost întotdeauna în industria mass-media și a comunicațiilor și am ocupat roluri precum jurnalist, copywriter și redactor principal. Astăzi, când nu scriu cu silabe și nu repar virgulele sau nu citesc despre cele mai recente știri care ar fi de interes pentru colegii mei internaționali, mă poți găsi învățând daneză (mit dansk er ikke så godt men jeg lærer) pentru a le adăuga în portofoliul meu de limbi străine, experimentând cu rășina și hotărât să încerc cât mai mulți spandauers și tebirkers are noua mea casă de oferit. (patiserie daneză)